哎哟，你是不是也遇到过这种事儿？正对着电脑屏幕发呆呢，要么是看一篇全英文的技术文档，要么是在玩某个没汉化的3A大作，突然蹦出来一个生词，或者一整段话完全看不懂，这时候咋办？老老实实把单词复制下来，打开浏览器，再去百度或者谷歌翻译里粘贴一下？这一套动作做下来,原本顺畅的思路早就断了吧？
说实话，这种事儿我以前干过多了，真的特别搞心态，尤其是当你手头事情急的时候，来回切换窗口简直让人抓狂，所以啊，今天咱们就来好好唠唠，在PC电脑上到底有啥好用的软件，能让你鼠标指哪儿就翻译哪儿，也就是咱们常说的“取词翻译”软件。
啥是取词翻译？为啥咱们非得要它？
先给完全不懂的小白科普一下哈，所谓的“取词翻译”，顾名思义，就是你不需要去复制粘贴，只要把鼠标的光标移动到那个单词或者句子上，软件就能自动识别，然后立马把翻译结果弹出来给你看，这就好比你身边随时跟着一个翻译官，你指哪他译哪,多省事儿啊。
你想想看，要是没有这玩意儿，你的阅读效率得低多少？特别是对于咱们这种英语水平一般，但又不得不经常接触外文资料的人来说，这简直就是救命稻草，有了它，那种“这啥意思啊”的焦虑感瞬间就能少一大半。
PC上到底哪些软件能干这活儿呢？
市面上这类工具其实挺多的，但良莠不齐，有的功能强大但占内存，有的轻便但翻译不准，我把自己用过的、还有身边朋友在用的几款觉得不错的软件,给大伙儿捋一捋。
浏览器插件界的“扛把子”：沙拉查词
如果你大部分的翻译需求都是在网页上，比如看新闻、查资料，那我首推这个，它不是单独安装在桌面上的软件，而是浏览器的一个插件，支持Chrome、Edge这些主流浏览器。
为啥推荐它？ 这玩意儿最大的特点就是“贪大求全”，哈哈，开玩笑，是说它聚合了特别多的翻译引擎，啥意思呢？就是你可以同时调用谷歌、百度、有道、必应等等好几个翻译源，你选一个词，它能把这些平台的翻译结果一次性全列出来给你看，这样你就能对比一下，哪个翻译得更顺口,避免被机翻给带沟里去。
怎么用舒服？ 安装好之后，一般设置成按住某个快捷键（比如Alt键）然后鼠标取词，或者直接划词翻译，它还能显示音标、例句，甚至能查百度百科，对于爱钻研的人来说,这功能简直太爽了。
个人看法： 我觉得沙拉查词特别适合学生党或者做文字工作的朋友，因为它不仅能看意思，还能帮你深度理解这个词，不过呢，它只在浏览器里管用，你要是想翻译桌面上的PDF或者本地文件,它就鞭长莫及了。
极简主义者的最爱：CopyTranslator
接下来这个，可是我的心头好，它是一个开源的、免费的小软件，体积特别小，下载下来也就几兆,运行起来几乎感觉不到它的存在。
它的杀手锏是啥？ 它主要解决的是“复制即翻译”的问题，你只要复制了任何文本（不管是网页、PDF还是Word里的），它就会自动监测到你的剪贴板变化,然后立马弹出翻译窗口。
有个功能特别牛： 大家在看PDF的时候肯定遇到过这种糟心事：复制下来的句子经常带着换行符，粘贴到翻译软件里乱七八糟的，CopyTranslator有个“智能去除换行”的功能，它能自动把这些乱七八糟的格式给修整好，还原成一句通顺的话再去翻译，这一点，真的谁用谁知道,太省心了！
个人看法： 这软件没啥花里胡哨的界面，就是纯粹为了翻译而生的，如果你不喜欢电脑右下角常驻一堆图标，或者电脑配置比较老，不想用太重的软件，选它准没错，简单、直接、粗暴,我喜欢。
老牌劲旅：有道词典
说到翻译软件，有道词典绝对是个绕不开的名字,这可是咱们国内很多人的入门翻译工具了。
它的优势在哪？ 毕竟是做了这么多年，它的词库那是相当丰富，对于一些专有名词、成语或者地道的口语表达，有道的翻译往往比谷歌翻译更符合中国人的阅读习惯，而且它的PC版软件,屏幕取词功能做得非常成熟。
取词体验咋样？ 你可以开启“屏幕取词”模式，然后把鼠标指到你想翻译的地方，它会弹出一个悬浮框，给你显示释义、音标，甚至还有网络释义，它还支持截图翻译，遇到不能复制的文字（比如图片里的文字），直接截个图就能翻,这个功能在验证码或者看漫画的时候特别好用。
要注意的点： 嘿，但是啊（这里得停顿一下），现在的有道词典越来越臃肿了，安装包越来越大，启动速度也不如以前快，最烦人的是里面广告挺多的，虽然功能强大，但如果你是个追求极致清爽的人,可能会觉得它有点吵。
个人看法： 我觉得有道词典适合那些对翻译准确性要求比较高，尤其是需要查单词详细用法的人，虽然广告有点烦，但咱们可以手动关掉一部分嘛，为了它的词库,稍微忍受一下也还行。
强大的全能选手：QTranslate
这货可能很多人没听过，但在极客圈子里名气挺大，它也是一款免费开源的软件，功能上比CopyTranslator要丰富不少,但又比有道词典要清爽。
它有啥过人之处？ QTranslate最大的亮点就是它支持全球各种主流的翻译服务，包括谷歌、微软、必应、雅虎等等，你可以自己在设置里选择用哪个引擎,甚至可以设置几个备用引擎。
交互方式很灵活： 它支持多种取词模式，你可以用鼠标选词，可以用快捷键（比如Ctrl+Q）呼出窗口，甚至可以设置成“鼠标跟随”，就是你鼠标移到哪，翻译小窗口就跟到哪，它还能识别文本里的语言，自动判断是中译英还是英译中,这点很智能。
个人看法： 这软件稍微有点极客范儿，设置选项比较多，新手刚上手可能得花几分钟琢磨一下，但一旦设置好了，那就是一把利器，对于喜欢折腾软件、想要完全掌控翻译体验的朋友,QTranslate绝对值得一试。
新手小白到底该咋选？
看了这么多，是不是有点挑花眼了？来，我给你个简单的建议,帮你对号入座。
如果你大部分时间都在逛网页： 别犹豫，直接去装个沙拉查词插件，轻便、功能强,完全够用了。
如果你经常要看PDF文献或者电子书： 强烈推荐CopyTranslator，那个去换行的功能,真的能救你的命。
如果你电脑配置不错，且习惯查详细的单词解释：有道词典还是靠谱的，毕竟词库在那摆着呢,就是记得把广告关一关。
如果你喜欢免费、开源、无广告，又想多试几个翻译引擎： 那就去折腾一下QTranslate吧，虽然设置麻烦点,但用起来很爽。
关于取词翻译，这几个问题肯定是你想问的
Q：这些软件收费吗？ A：上面提到的这几款，基础功能全都是免费的！CopyTranslator和QTranslate甚至完全免费开源，有道词典和沙拉查词虽然有高级版会员，但咱们普通日常使用,免费版的功能绰绰有余。
Q：取词翻译会不会很卡，拖慢电脑速度？ A：这就得看你是用啥了，像有道这种大块头，启动的时候确实会占用点资源，但CopyTranslator、沙拉查词这种轻量级的，几乎可以忽略不计，现在的电脑配置,跑这些小软件都是洒洒水啦。
Q：翻译的准确率咋样？能信得过吗？ A：说实话，机器翻译肯定没法跟真人比，尤其是遇到一些特别生僻的词或者复杂的双关语，对于我们日常阅读、大概理解意思来说，现在的AI翻译水平已经相当高了，只要不是用来做正式的商务合同翻译,基本都没问题。
我想说两句心里话
工具嘛，终究只是个辅助，咱们用这些取词翻译软件，是为了提高效率，是为了不被语言障碍挡住获取信息的路，但是啊，我也见过一些人，有了翻译软件之后就彻底不动脑子了，连最简单的词都要去查一下,这就有点过头了。
我觉得最好的状态是：利用工具快速扫清障碍，但遇到生词或者好句子的时候，还是稍微停留一下，记在心里。 毕竟，软件能帮你翻译这一刻,但没法帮你一辈子。
别再傻乎乎地来回复制粘贴了，赶紧挑一个顺手的装上试试，你会发现，原来阅读外文资料也可以这么顺畅，那种“一目十行”的感觉，真的会上瘾，希望这篇大白话的文章能帮到你,咱们下次再聊！
评论列表 (0)